Программирование многоязычных приложений PHP

Странный. Кажется, что люди игнорируют очевидное решение. Ваше представление о файлах, зависящих от локали, в порядке. Есть en.php:

define('LOGIN_INCORRECT','Your login details are incorrect.');
...

Затем, если у вас есть глобальный файл конфигурации / констант (который я бы предложил по многим причинам), используйте такой код:

if ($language == 'en') {
  reqire_once 'en.php';
} else if ($language == 'de') {
  require_once 'de.php';
}

Вы можете определить функции для отображения числа и валюты, сравнения / сортировки (например, для немецкого, французского и английского языков используются разные методы сопоставления) и т. Д.

Люди часто забывают, что PHP - это динамический язык, поэтому вещи вроде этого:

if ($language == 'en') {
  function cmp($a, $b) { ... }
} else if ($language == 'de') {
  function cmp($a, $b) { ... }
}

на самом деле совершенно законны. Используй их.

Вы можете использовать gettext или что-то, что поддерживает gettext, а также многое другое. как Zend_Translate.

Редактировать:

Ради точности Zend_Translate поддерживает gettext без модуля gettext. Здесь вы можете увидеть множество различных типов ввода, которые он поддерживает .

Если вы используете массивы, как было предложено, вы также можете использовать это с Zend_Translate. Дело в том, что если вы сегодня используете массивы, а завтра gettext, xml или что-то еще, вам нужно только изменить свою конфигурацию для Zend_Translate.

Мне очень нравится такой подход:

один файл - это сам переводчик:

class Translator{
    private static $strs = array();
    private static $currlang = 'en';

    public static function loadTranslation($lang, $strs){
        if (empty(self::$strs[$lang]))
            self::$strs[$lang] = array();

        self::$strs[$lang] = array_merge(self::$strs[$lang], $strs);        
    }

    public static function setDefaultLang($lang){
        self::$currlang = $lang;        
    }

    public static function translate($key, $lang=""){
        if ($lang == "") $lang = self::$currlang;
        $str = self::$strs[$lang][$key];
        if (empty($str)){
            $str = "$lang.$key";            
        } 
        return $str;       
    }    

    public static function freeUnused(){
        foreach(self::$strs as $lang => $data){
            if ($lang != self::$currlang){
                $lstr = self::$strs[$lang]['langname'];
                self::$strs[$lang] = array();
                self::$strs[$lang]['langname'] = $lstr;                
            }            
        }        
    }

    public static function getLangList(){
        $list = array();
        foreach(self::$strs as $lang => $data){
            $h['name'] = $lang;
            $h['desc'] = self::$strs[$lang]['langname'];
            $h['current'] = $lang == self::$currlang;
            $list[] = $h;
        }
        return $list;        
    }

    public static function &getAllStrings($lang){
        return self::$strs[$lang];
    }

}

function generateTemplateStrings($arr){
    $trans = array();
    foreach($arr as $totrans){
        $trans[$totrans] = Translator::translate($totrans);
    }
    return $trans;    
}

языковые файлы могут быть просто include()d и выглядеть так:

en.php:

Translator::loadTranslation('en', array(
  'textfield_1'          => 'This is some Textfield',
  'another_textfield '   => 'This is a longer Text showing how this is used',
));

de.php:

Translator::loadTranslation('de', array(
  'textfield_1'          => 'Dies ist ein Textfeld',
  'another_textfield '   => 'Dies ist ein längerer Text, welcher aufzeigt, wie das hier funktioniert.',
));

в вашем приложении вы можете перевести одну строку следующим образом:

$string = Translator::translate('textfield_1')

или даже связку строк:

$strings = generateTemplateStrings(array('textfield_1', 'another_textfield'));

Поскольку языковые файлы могут быть просто включены, вы можете очень легко сложить их и, скажем, сначала включить глобальный файл, а затем включить файлы из подмодулей, которые могут либо добавлять новые строки, либо заменять уже определенные (что не работает с define()-метод).

Поскольку это чистый PHP, его даже можно очень легко кэшировать с помощью кода операции.

У меня даже есть сценарии, на основе которых создаются CSV-файлы, содержащие непереведенные строки из файла, и даже лучше: конвертировать переведенный CSV-файл обратно в языковой файл.

Я продуктивно использую это решение с 2004 года, и я очень им доволен.

Конечно, вы можете даже расширить его, например, с помощью соглашений о множественном числе. Однако локализация числовых форматов - это то, что вам придется делать другими способами - на ум приходит intl-extension.

Спасибо всем за ваши подходы и решения. Я пришел сюда с такими же зарождающимися сомнениями, и я могу заключить, что использование «метода определения» более реалистично, поскольку даже с странной проблемой, которая не использует очень стильные методы с другими библиотеками или некоторыми, будучи реалистичными и при продуктивном мышлении, его так легко поддерживать и понимать, так что вы можете изучать другие языки, не обладая навыками программирования, парни.

Я считаю, что лучше использовать метод массивов, поскольку вам не нужно распространять этот большой многоязычный язык, чтобы получить некоторые переводы, кроме того, вы используете меньше памяти, поскольку вы загружаете только необходимые строки.

О том, что их нельзя переопределить; ну, как правило, если вы определяете константы, это потому, что они не нужны или не должны изменяться, поэтому при необходимости вы можете использовать раздел для определенных строк и переменных.

Я добавляю, что мне не нравится, как выглядят эти файлы определения, но учтите, что ваши посетители совсем не беспокоятся о том, как реализована идиома, это идеальная допустимая реализация, и вы легко можете получить некоторые выводы.

Возможно, вы захотите взглянуть на фреймворк, такой как CakePHP или CodeIgniter, который значительно упрощает написание интернационализированных приложений. Вы должны учитывать не только строки, но и такие вещи, как числовые форматы и форматы даты.

Ваше решение должно работать нормально, если оно предназначено исключительно для перевода. Как уже упоминалось, существует множество других переменных, зависящих от локали, таких как форматы валюты и даты.

Надежным подходом к обеспечению языкового стандарта вашего приложения было бы использование _1 _ в сочетании с Zend_Translate.

Zend_Locale позволяет легко определить языковой стандарт пользователя или установить его, если хотите. Этот класс полезен, например, для автоматической установки правильного денежного формата.

Zend_Translate позволяет легко переводить текст, используя несколько разных форматы:

• Множество
• CSV
• Gettext
• Ини
• Tbx
• Tmx
• Qt
• Xliff
• XmlTm

Ваш подход работает, если вы включаете разные файлы констант в зависимости от того, какой язык выбрал пользователь.

Вы также можете пропустить постоянную часть и просто определить большую хеш-таблицу с постоянным => переводом, чтобы предотвратить сбои в пространстве имен.

файл: en.php

$constants = Array(
 'CONSTANT_KEY' => 'Translated string'
);

файл: functions.php

function getConstant($key, $fallback) {
   // ... return constant or fallback here.
}

Однако, когда дело касается большого количества данных, такой подход будет сложно поддерживать. Есть несколько других подходов, которые могут лучше служить вашей цели, например, идеальное решение - это когда все ваши константы хранятся в глобальном пространстве памяти для всего вашего сайта, чтобы избежать того, чтобы каждый запрос / поток сохранял все эти переведенные данные в объем памяти. Для этого требуется какой-то модульный подход к php. Gettext, как кто-то здесь предложил, может использовать этот подход.

Google для локализации PHP, чтобы найти полезные ресурсы.

Один совет для вас - создать функцию, которая возвращает переведенную строку, и, если ее нет в хэш-таблице, вернуть запрошенный хеш-ключ с чем-то вроде * позади него, чтобы уведомить вас о необходимости перевода.

Вот как я это делаю:

parent_script.php:

$lang_pick = "EN";    //use your own method to set language choice

require_once('trans_index.php'); 

echo $txt['hello'];

trans_index.php:

    $text = array();

    $text['hello'] = array (
     "EN"=> "Hello",
     "FR"=> "Bonjour",
     "DE"=> "Guten Tag",
     "IT"=> "Ciao"
    );                          //as many as needed



foreach($text as $key => $val) {

$txt[$key] = $text[$key][$lang_pick];

}

Это может быть слишком просто для ваших нужд, но я считаю его вполне выполнимым. Это также позволяет очень легко поддерживать несколько версий текста.