Обновления RCP P2 в многопользовательской среде из установки только для чтения

Я создал пакет Ubuntu для установки моего приложения RCP. Установленные файлы принадлежат пользователю root. Может ли пользователь впоследствии устанавливать обновления через P2? Документация по Многопользовательские установки Eclipse предполагают, что это возможно, наряду с ответом на этот вопрос.

Однако, когда я запускаю приложение, оно не проверяет наличие обновлений автоматически, как обычно, и сайт обновлений, который я указал в p2.inf, не отображается в диалоговом окне «Установить новое программное обеспечение...».

Использование параметров времени выполнения -configuration или -data не помогло.

Я могу заставить его работать с помощью хака, запустив sudo chown -R <my_username> /opt/<my_app_installation>. Когда я впоследствии запускаю приложение, оно правильно проверяет наличие обновлений при запуске, и мой сайт обновлений правильно отображается в диалоговом окне «Установить новое программное обеспечение ...». Конечно, я бы предпочел, чтобы любые данные, которые он записывает в этот установочный каталог, вместо этого записывались в домашний каталог пользователя.

Дополнительная информация:

Вот список файлов и папок, которые появились в моем установочном каталоге только после того, как каталог стал владельцем <my_username> и программа была запущена.

/opt/<my_app_installation>/configuration/org.eclipse.core.runtime
/opt/<my_app_installation>/configuration/org.eclipse.equinox.app
/opt/<my_app_installation>/configuration/org.eclipse.osgi
/opt/<my_app_installation>/p2/org.eclipse.equinox.p2.engine/profileRegistry/profile.profile/1339896994308.profile.gz
/opt/<my_app_installation>/p2/org.eclipse.equinox.p2.engine/profileRegistry/profile.profile/.data/.settings/org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.prefs
/opt/<my_app_installation>/p2/org.eclipse.equinox.p2.engine/profileRegistry/profile.profile/.data/.settings/org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler.prefs
/opt/<my_app_installation>/p2/org.eclipse.equinox.p2.repository

Другие экспериментальные результаты:

Даже с доступным для записи каталогом установки (chown'd) никакие файлы не помещаются туда, когда указана опция времени выполнения -configuration $HOME/.my_app_files.