easy_install pip == [Errno 8] имя узла или имя сервера не указано или неизвестно

У меня проблемы с установкой pip для python 2.7.3, установленного через pythonbrew:

pythonbrew update --master
pythonbrew install 2.7.3 --force

Это не удается на последнем этапе зависания при попытке получить пункт с pip.openplans.org:

Installed /Users/andrei/.pythonbrew/pythons/Python-2.7.3/lib/python2.7/site-packages/distribute-0.6.28-py2.7.egg
Processing dependencies for distribute==0.6.28
Finished processing dependencies for distribute==0.6.28
After install bootstrap.
Don't have permissions to write /Users/andrei/.pythonbrew/pythons/Python-2.7.3/lib/python2.7/site-packages/setuptools-0.6c11-py2.7.egg-info, skipping
Creating /Users/andrei/.pythonbrew/pythons/Python-2.7.3/lib/python2.7/site-packages/setuptools-0.6c11-py2.7.egg-info
Creating /Users/andrei/.pythonbrew/pythons/Python-2.7.3/lib/python2.7/site-packages/setuptools.pth
Searching for pip
Reading http://pypi.python.org/simple/pip/
Reading http://pip.openplans.org
Download error on http://pip.openplans.org: [Errno 8] nodename nor servname provided, or not known -- Some packages may not be found!
Reading http://pip.openplans.org
Download error on http://pip.openplans.org: [Errno 8] nodename nor servname provided, or not known -- Some packages may not be found!
Reading http://pip.openplans.org
...

Запуск easy_install pip также приводит к той же ошибке. Конечно, я все еще могу клонировать репозиторий pip и установить его вручную, но было бы неплохо узнать, почему он не работает через easy_install. Есть идеи?

Обновлять:

$ host pip.openplans.org
pip.openplans.org is an alias for puffin.oddbird.net.
puffin.oddbird.net has address 173.203.85.138