Несколько локализованных файлов .strings в комплекте приложений для iOS

Мне удалось воспроизвести и исправить проблему, хотя решение подразумевает наличие ошибки в NSBundle.

Я воспроизвел его со следующей структурой пакета:

MyApp.app/
 |
  - MyResources.bundle/
      |
       - en.lproj/
      |
       - fr.lproj/

и код:

  NSLog(@"A key: %@", NSLocalizedString(@"A key", nil));
  NSBundle *bundle = [NSBundle bundleWithPath: [[NSBundle mainBundle] pathForResource: @"MyResources" ofType: @"bundle"]];
  NSLog(@"Current locale: %@", [[NSLocale currentLocale] localeIdentifier]);
  NSLog(@"Bundle localizations: %@", [bundle localizations]);
  NSLog(@"Key from bundle: %@", [bundle localizedStringForKey: @"A key" value: @"Can't find it." table: nil]);
  NSLog(@"Key using bundle macro: %@", NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"A key",
                                                                             nil,
                                                                             bundle,
                                                                             nil));

Если языковой стандарт установлен на fr_FR (т.е. французский), пакет выбрал строку из таблицы английских строк - даже строка «не могу найти» не отображается.

Не меняя код, я смог получить французскую строку, используя вместо этого следующую структуру пакета:

MyApp.app/
 |
  - MyResources.bundle/
      |
       - Resources/
          |
           - en.lproj/
          |
           - fr.lproj/

Похоже, что NSBundle по-прежнему ожидает старую структуру пакетов Mac OS X вместо того, что должна использовать iOS. Так что простое изменение структуры пакета должно решить проблему ...

Чтобы добавить к тому, что сказал Дэвид Дойл.

Убедитесь, что вы установили доступные языки в разделе информации вашего проекта как в пакете, так и в самом приложении. Так, например, если вы поддерживаете французский и английский языки в своем приложении, убедитесь, что и ваш пакет, и ваше приложение имеют французский и английский языки, определенные в доступных локализациях для ваших проектов.

Теперь у меня есть хакерское решение для этого, но я был бы признателен, если бы у кого-то был лучший ответ (или объяснение, почему это не работает).

Я расширил свою категорию NSBundle, включив в нее предпочтительный языковой ресурс:

Заголовок

@interface NSBundle (MyBundle)

+ (NSBundle*) myResourcesBundle;
+ (NSBundle*) myPreferredLanguageResourcesBundle;

@end

Выполнение

@implementation NSBundle (MyBundle)

+ (NSBundle*) myResourcesBundle
{
    static dispatch_once_t onceToken;
    static NSBundle *myLibraryResourcesBundle = nil;

    dispatch_once(&onceToken, ^
    {
        myLibraryResourcesBundle = [NSBundle bundleWithURL:[[NSBundle mainBundle] URLForResource:@"MyResources" withExtension:@"bundle"]];
    });

    return myLibraryResourcesBundle;
}

+ (NSBundle*) myPreferredLanguageResourcesBundle
{
    static dispatch_once_t onceToken;
    static NSBundle *myLanguageResourcesBundle = nil;

    dispatch_once(&onceToken, ^
                  {
                      NSString *language = [[[NSBundle myResourcesBundle] preferredLocalizations] firstObject];
                      myLanguageResourcesBundle = [NSBundle bundleWithPath:[[NSBundle myResourcesBundle] pathForResource:language ofType:@"lproj"]];

                      if( myLanguageResourcesBundle == nil )
                      {
                          myLanguageResourcesBundle = [NSBundle myResourcesBundle];
                      }                
                  });

    return myLanguageResourcesBundle;
}

@end

Затем у меня есть простой макрос для получения моих локализованных строк:

#define MyLocalizedDocumentation(key, comment, chapter) \
  NSLocalizedStringFromTableInBundle((key),(chapter),[NSBundle myPreferredLanguageResourcesBundle],(comment))

Это решение просто получает код предпочтительного языка из NSLocale, а затем проверяет, существует ли пакет для этого языка. Если нет, он возвращается к основному пакету ресурсов (возможно, ему следует выполнить итерацию по индексам NSLocale preferredLanguage, чтобы проверить, существует ли пакет? Кто-нибудь знает?)

Не совсем понимаю ваш вопрос, но я использую этот макрос для использования нескольких локализованных строковых файлов:

#define CustomLocalizedString(key, comment) \
  [[[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:nil table:nil] isEqualToString:(key)] ? \
  [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:@"MyTable"] : \
  [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]

или вы можете попробовать

[[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:[[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:@"MyTable"] table:nil]

Это сначала проверит Localizable.strings, если ключ не существует, он вернет сам ключ, а затем проверит и использует MyTable.strings. Конечно, вам лучше называть свой ключ префиксом. например "KYName" = "Name";.

Если это то, что вы хотите, не стесняйтесь проверить ЭТО вопрос, который я задавал раньше. ;)

У меня есть другое решение.

#define localizedString(key)    [NSLocalizedString(key, nil) isEqualToString:key] ? \
                            [[NSBundle bundleWithPath:[[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"en" ofType:@"lproj"]]  localizedStringForKey:key value:@"" table:nil] : \
                            NSLocalizedString(key, nil)

так, например, если мы собираемся найти ключ "title" = "Manager"; в Localizable.strings (fr), и если его нет, то результат для ключа "title" будет таким же, как и для ключа.

В этом случае мы можем найти ключ «title» в localizable.string (en), но если найдем в (fr), мы можем просто использовать его.