Могу ли я создать файл PDF в Perl, используя текст на иврите и английском языке?

Ну, я не знаю, как использовать PDF::API2, не говоря уже о том, чтобы создавать с его помощью документы на иврите, поэтому я не могу вам помочь.

Я бы сначала попробовал PDF::FromHTML, прежде чем погрузиться в PDF::API2, но потом я меня легко испугать.

Я не использую Perl и поэтому не могу ответить на ваш вопрос о PDF:API2. Но я использую Java и знаю, что библиотека iText поддерживает текст справа налево — iText также доступен для .NET.

Вот пример изменения направления текста: http://itextdocs.lowagie.com/examples/com/lowagie/examples/fonts/styles/RightToLeft.java

PDF::API2 имеет множество функциональных возможностей, но он чрезвычайно эзотеричен. Я обнаружил, что документацию очень сложно найти для получения необходимой информации. Вы должны получить все «в самый раз», чтобы PDF-файл отображался должным образом, и, если ваши требования меняются, это имеет тенденцию иметь каскадный эффект на ваш существующий код, чтобы все работало вместе хорошо. Например, вставка одного элемента в определенное место может означать, что вам необходимо пересчитать позиции всех других элементов, отображаемых на этой странице, с точностью до одной точки, в зависимости от того, как вы используете API.

В результате мы совсем недавно отказались от решения, которое использовало PDF::API2, и вместо этого начали генерировать HTML, который мы затем преобразовали в PDF с помощью внешнего инструмента. Есть несколько хороших бесплатных, например PDF::FromHTML, предложенный Синан Юнур. Есть также несколько более многофункциональных коммерческих, если вы хотите поэкспериментировать со своим HTML и красиво перевести его в PDF (хотя я лично ими не пользовался).

Если вам нужно выполнить некоторые простые манипуляции с существующими PDF-файлами, а не создавать их, я бы использовал (и использую) CAM::PDF.

Короче говоря, я не рекомендую PDF::API2, если только вы не готовы потратить много времени на выяснение всех его тонкостей и личную поддержку своего приложения в будущем. Он чрезвычайно мощный и многофункциональный, но если вы точно не знаете, что делаете, отсутствие документации и примеров будет мешать вам больше, чем поможет модуль.

Вам действительно нужно использовать PDF::API2? Я не знал эту библиотеку, но только что попробовал ее; кажется, у него есть отличный базовый код для низкоуровневого программирования, но я не видел ничего, относящегося к реальной типографике, не говоря уже о конкретных требованиях набора текста справа налево. Hello, World! отлично работает, и вы даже можете заменить основной шрифт, который там используется, произвольным шрифтом TrueType (просто замените вызов $pdf->corefont('Helvetica-Bold'); на $pdf->ttfont('/path/to/font/file.ttf');). Но я не смог найти что-нибудь о кодировках, для начала, поэтому я даже не смог установить ни одного символа иврита, потому что последовательность UTF-8 вышла искаженной в файле PDF (я также пробовал несколько других кодировок, но безрезультатно). Очевидно, что для него есть некоторая поддержка, так как я вижу файл с именем PDF/API2/Basic/TTF/Cmap.pm (cmap — это таблица TrueType, которая определяет кодировку шрифта), но, опять же, он кажется довольно низким. уровень.

Должен ли я добавить, что документация кажется крайне скудной (включая совершенно пустой раздел под названием «Шрифты и набор текста»!), и что разработка, по-видимому, была остановлена ​​в 2005 году; Я считаю, что библиотека пока еще слишком неполная, чтобы ее можно было использовать для настоящих проектов (особенно таких, как ваш). Очень жаль, потому что десять лет назад, кажется, было так много разработок.