сохранить заголовок окна терминала при использовании экрана

Каждый раз, когда я запускаю экран, он меняет заголовок окна терминала на «экран». Могу ли я предотвратить это и оставить заголовок окна таким, каким он был бы, если бы я не запускал свою команду под экраном?

В частности, я бы хотел, чтобы gnome-terminal отображал имя буфера, который я редактирую в vim. Я могу сделать это, добавив set title в свой .vimrc. Теперь, когда я запускаю vim, имя буфера (вместе с некоторой другой информацией) отображается в заголовке gnome-terminal. Когда я запускаю screen и запускаю vim, заголовок меняется на screen.

Я просмотрел следующую страницу:

http://beautifulpixels.blogspot.co.at/2012/01/automatic-screen-window-titles-in-bash.html

Но предлагаемое решение помещает заголовок окна в строку состояния экрана. Я также пробовал добавить это:

case $TERM in
    screen*)
        # http://dtfm.tumblr.com/post/7193076007/the-sweetest-screenrc-hack-ever
        SCREENTITLE='\[\ek\e\\\]\[\ek\W\e\\\]'
        ;;
    *)
        SCREENTITLE=''
        ;;
esac

TITLEBAR='\[\e]0;\a\]'

export PS1="${SCREENTITLE}${TITLEBAR}[\u@\h \W]\$ "

На мой .bashrc, но это устанавливает заголовок окна только для текущего каталога. Даже если я запустил vim, заголовок окна останется текущим рабочим каталогом. Это не тот случай, если я запускаю его за пределами экрана.

Любые идеи?