qDebug() не поддерживает строки Unicode в Windows

Также проверьте этот параметр «Регион и язык» -> «Программы, не поддерживающие Unicode» в Панели управления. Это помогло мне исправить неправильные символы в консоли отладки.

Кажется, что текст Unicode «потерян при переводе», потому что Qt Creator использует QString::fromLocal8Bit() при чтении вывода отладки из процесса.

Я нашел ответ в этой теме:

Я не знаю, что использует qDebug для вывода строк на консоль в Windows (я предполагаю, что это QString::toLocal8Bit). Я знаю, что Qt Creator использует QString::fromLocal8Bit(…) для чтения текста из процесса. Это отлично работает везде… но, к сожалению, есть одна ОС, которая по-прежнему настаивает на использовании кодовых страниц, полностью разрушающих любую попытку отобразить более одного типа скрипта в одном типе.

Где найти настройку, описанную @XandrGuard в Windows 10: Язык -> Настройки административного языка -> изменить языковой стандарт системы -> проверить бета-версию: использовать unicode utf-8. (требуется перезагрузка)

Linux использует Unicode для своего терминала, Windows - нет. Вы можете узнать, какая кодовая страница используется, набрав chcp в cmd. Что вам нужно, так это преобразовать вашу строку, используя эту кодовую страницу перед ее выводом:

QTextCodec *codec = QTextCodec::codecForName("CP866");
qDebug() << codec->fromUnicode(ui->lineEditFileName->text());

Или установите его для всех c-строк:

int main()
{
    ...
    QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("CP866"));
    ...
}

Второй фрагмент кода сделает "CP866" кодеком по умолчанию для всех строк в вашей программе.