Как перевести предупреждающее сообщение, отображаемое для проверки

Все сообщения и текст в Fine Uploader можно переопределить. См. параметр messages в режиме FineUploaderBasic, messages параметр в режиме FineUploader для переопределения ошибок и других связанных сообщений.

Чтобы переопределить любой другой текст, см. параметр text в режиме FineUploaderBasic и параметр text в режиме FineUploader.

Например, если вы хотите настроить сообщение, отображаемое, когда отправленный элемент слишком велик, вам потребуется переопределить свойство sizeError параметра messages, и ваш код может выглядеть примерно так:

var uploader = new qq.FineUploader({
    request: {
        endpoint: 'my/endpoint'  
    },
    validation: {
        sizeLimit: 5000000    
    },
    messages: {
        sizeError: '{file} is far too big!  Your files must be restricted to {sizeLimit} or smaller.'
    }
});

Текст {file} будет заменен Fine Uploader именем файла, а текст {sizeLimit} будет заменен указанным вами предельным размером. Если у вас есть дополнительные вопросы о проверке или настройке сообщений, обратитесь к документации.