Вам необходимо проверить количество версий возвращаемых элементов. Вероятно, есть лучшие способы добиться этого, но, следуя вашему собственному примеру кода, это будет выглядеть примерно так:

Item tempItem = Sitecore.Context.Database.GetItem(tempID);
foreach (var itemLanguage in tempItem.Languages)
{
    var item = tempItem.Database.GetItem(tempItem.ID, itemLanguage);
    if (item.Versions.Count > 0)
    {
        // do something. If there is no "ru" version, this will be 0
    }
}

Я провел эксперимент, чтобы получить список языков с количеством версий для элементов с разным количеством дочерних элементов, чтобы проверить, насколько это дорого для системы.

Приведенный ниже скрипт возвращает список с названиями языков, на которых есть версии для элемента.

public static List<string> LanguagesWithContent(this Item item)
{
    var result = ItemManager.GetContentLanguages(item).Select(lang => new {
        lang.Name,
        Versions = ItemManager.GetVersions(item, lang).Count
        //this is better than db.GetItem(item.ID, lang).Versions.Count      
    }).Where(t => t.Versions > 0).Select(t => t.Name).ToList();
    return result;
}

Сравнительная производительность

Первая загрузка с использованием GetVersions — когда данные не из кеша

• 0,7298 мс, чтобы получить количество версий с 8 языковыми версиями. Время загрузки элемента: 9,3041 мс. Языки: es-ES, es-MX, sv-SE, en, it-IT, pt-BR, fr-FR, de-DE
• 0,0448 мс, чтобы получить количество версий с 7 языковыми версиями. Время загрузки элемента: 2,0039 мс. Языки: es-ES, es-MX, en, it-IT, fr-FR, de-DE, ro-RO
• 0,0334 мс, чтобы получить количество версий с 6 языковыми версиями. Время загрузки элемента: 3,145 мс. Языки: es-ES, es-MX, en, it-IT, fr-FR, de-DE
• 0,0307 мс, чтобы получить количество версий с 5 языковыми версиями. Время загрузки элемента: 1,5976 мс. Языки: es-MX, en, it-IT, fr-FR, de-DE
• 0,0353 мс, чтобы получить количество версий с 4 языковыми версиями. Время загрузки элемента: 10,2764 мс. Языки: en, de-DE, ja-JP, da
• 0,0258 мс, чтобы получить количество версий с 3 языковыми версиями. Время загрузки элемента: 1,9507 мс. Языки: en, de-DE, ja-JP
• 0,0193 мс, чтобы получить количество версий с 2 ​​языковыми версиями. Время загрузки элемента: 2,0533 мс. Языки: en, de-DE
• 0,0201 мс, чтобы получить количество версий с 1 языковой версией. Время загрузки элемента: 4,7689 мс. Языки: en

Повторите первый эксперимент с загрузкой, используя GetItem вместо GetVersions.

вывод: лучше использовать ItemManager.GetVersions(item, lang).Count, чем db.GetItem(item.ID, lang).Versions.Count, чтобы получить список языковых версий, содержащихся в элементе.

• 3,4936 мс, чтобы получить количество версий с 8 языковыми версиями. Время загрузки элемента: 8,9118 мс. Языки: es-ES, es-MX, sv-SE, en, it-IT, pt-BR, fr-FR, de-DE
• 0,9966 мс, чтобы получить количество версий с 7 языковыми версиями. Время загрузки элемента: 1,6489 мс. Языки: es-ES, es-MX, en, it-IT, fr-FR, de-DE, ro-RO
• 1,0875 мс, чтобы получить количество версий с 6 языковыми версиями. Время загрузки элемента: 3,1538 мс. Языки: es-ES, es-MX, en, it-IT, fr-FR, de-DE
• 0,5891 мс, чтобы получить количество версий с 5 языковыми версиями. Время загрузки элемента: 1,4402 мс. Языки: es-MX, en, it-IT, fr-FR, de-DE
• 2,2096 мс, чтобы получить количество версий с 4 языковыми версиями. Время загрузки элемента: 9,8701 мс. Языки: en, de-DE, ja-JP, da
• 0,9255 мс, чтобы получить количество версий с 3 языковыми версиями. Время загрузки элемента: 2,5175 мс. Языки: en, de-DE, ja-JP
• 0,7606 мс, чтобы получить количество версий с двумя языковыми версиями. Время загрузки элемента: 2,2407 мс. Языки: en, de-DE

• 1,9032 мс, чтобы получить количество версий с 1 языковой версией. Время загрузки элемента: 5,0206 мс. Языки: en

  Последующие загрузки - элемент уже кэширован

  используя в этом случае ItemManager.GetVersions(item, lang). GetItem теоретически должен давать аналогичные результаты, поскольку последующие загрузки используют кеш.

• 0,569 мс, чтобы получить количество версий с 8 языковыми версиями. Время загрузки элемента: 0,0372 мс. Языки: es-ES, es-MX, sv-SE, en, it-IT, pt-BR, fr-FR, de-DE
• 0,0429 мс, чтобы получить количество версий с 7 языковыми версиями. Время загрузки элемента: 0,0475 мс. Языки: es-ES, es-MX, en, it-IT, fr-FR, de-DE, ro-RO
• 0,025 мс, чтобы получить количество версий с 6 языковыми версиями. Время загрузки элемента: 0,0247 мс. Языки: es-ES, es-MX, en, it-IT, fr-FR, de-DE
• 0,0239 мс, чтобы получить количество версий с 5 языковыми версиями. Время загрузки элемента: 0,0201 мс. Языки: es-MX, en, it-IT, fr-FR, de-DE
• 0,0342 мс, чтобы получить количество версий с 4 языковыми версиями. Время загрузки элемента: 0,0216 мс. Языки: en, de-DE, ja-JP, da
• 0,0258 мс, чтобы получить количество версий с 3 языковыми версиями. Время загрузки элемента: 0,0197 мс. Языки: en, de-DE, ja-JP
• 0,0228 мс, чтобы получить количество версий с 2 ​​языковыми версиями. Время загрузки элемента: 0,019 мс. Языки: en, de-DE
• 0,0228 мс, чтобы получить количество версий с 1 языковой версией. Время загрузки элемента: 0,0178 мс. Языки: en