Библиотека Boost, использующая std::wstring в качестве имени файла с boost::property_tree::read_xml

Вы можете использовать устройство Boost Iostreams file_descriptor_sink, которое поддерживает wpath файловой системы Boost:

#include <boost/property_tree/xml_parser.hpp>
#include <boost/iostreams/device/file_descriptor.hpp>
#include <boost/iostreams/stream.hpp>
#include <boost/filesystem.hpp>
#include <iostream>

namespace pt = boost::property_tree;
namespace io = boost::iostreams;
namespace fs = boost::filesystem;

int main()
{
    fs::wpath const fname = L"test.xml";
    io::file_descriptor_source fs(fname);
    io::stream<io::file_descriptor_source> fsstream(fs);

    pt::ptree xml;
    pt::read_xml(fsstream, xml);

    for (auto const& node : xml.get_child("root"))
        std::cout << node.first << ": " << node.second.get_value<std::string>() << "\n";
}

Посмотрите Live On Coliru, где он использует входной файл:

<root>
    <child nodetype="element" with="attributes">monkey show</child>
    <child nodetype="element">monkey do</child>
</root>

и печатает:

child: monkey show
child: monkey do

Я нашел рабочее решение, которое было довольно простым, все, что я сделал, это использовал std::wifstream в качестве первого параметра метода boost::property_tree::read_xml.

В основном три строки кода:

boost::property_tree::wptree pt;
std::wifstream f(L"C:/äöå/file.xml");
boost::property_tree::read_xml(f, pt);