Вспомогательная функция Laravel trans не выбирает правильный файл

Чтобы сделать эту работу, вам нужно использовать промежуточное программное обеспечение для установки локалей:

Создайте каталог LocaleMiddleware.php внутри каталога app/http/middleware

//LocaleMiddleware.php

<?php namespace App\Http\Middleware;

use Closure;
use Illuminate\Session\Store as Session;
use Illuminate\Contracts\Auth\Guard as Auth;


class LocaleMiddleware {

    public function __construct(Session $session)
    {
        $this->session      = $session;
    }


  //Languages available in your resources/lang

   protected $languages = ['en','es', 'nl-be'];



   public function handle($request, Closure $next)
   {
       $langlist = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];

       // We just want the main language
        $lang = substr($langlist,0,2);

        if(isset($this->languages[$lang])){
           app()->setLocale($lang);
        }else{
           //You may log this here
        }

        return $next($request);
     }

 }

Затем зарегистрируйте промежуточное ПО в app\httpe.kernel.php массиве $middleware

/**
 * The application's global HTTP middleware stack.
 *
 * @var array
 */
protected $middleware = [
    \Illuminate\Foundation\Http\Middleware\CheckForMaintenanceMode::class,

     .........

    \App\Http\Middleware\LocaleMiddleware::class,
];

Создание языковых файлов

Вам нужно создать отдельные папки для всех языков, которые вы хотите поддерживать, и соответствующим образом перевести файлы в них, например, nl-be\validation.php.

Вы можете начать с копирования содержимого resources/lang/en to resources/lang/nl-be, then translate the contents ofnl-be\validation.php` в голландский эквивалент