обновить DataGridViewComboBoxColumn из другой формы

1. MainForm — это Mainform.cs
2. formB является экземпляром FormB.cs
3. FormB — это класс FormB.cs.

В форме Б:

public event ItemAdded ItemAddedNotify;

#region OwnEventsAndDelegates
    public delegate void ItemAdded(object sender, ItemAddedEventArgs e);

    public class ItemAddedEventArgs : EventArgs
    {
        string _valueMember;
        public string ValueMember
        {
            get { return _ValueMember; }
            set { _ValueMember = value; }
        }

        string _displaymember;
        public string DisplayMember
        {
            get { return _displayMember; }
            set { _displayMember = value; }
        }

        public ItemAddedEventArgs(string pValueMember, string pDisplaymember)
        {
            _valueMember = pValueMember;
            _displayMember = pDisplaymember;
        }
    }

    #endregion

Позже, в FormB, где вы теперь выполняете update(), вы просто вызываете событие вместо обновления:

        ItemAddedNotify(this,new ItemAddedEventArgs(itemID.ToString(), txtItemAr.Text));

НО. Но когда Вы открываете форму B, Вы должны подписаться на событие. В Mainform, после создания экземпляра formB, но перед его отображением, вы должны сделать:

this.formB.ItemAddedNotify += new FormB.ItemAddedNotify(On_ItemAdded);

Метод

On_ItemAdded(object sender, FormB.ItemAddedEventArgs e)
{
  // Here You will have to add the stuff.
  // IT MIGHT BE BETTER TO USE TYPED DATASETS/TABLES.
  // It also might be, that the record will be visible ONLY after
  // closing formB. Please let me know.
}

также должен существовать в вашей основной форме.

И не забудьте отписаться от события, после закрытия formB, эквивалент +=, но с -=.