iOS RTL - неправильное отображение английского языка внутри строки RTL

iOS-приложение, мы должны отображать новости, поступающие с сервера. используется UIlabel

  • Все отлично, когда предложение только на одном языке, без учета раскладки (мы переключаем раскладку RTL на LTR для разных языков, включая арабский, иврит)
  • Когда внутри языка LTR у нас есть слова RTL, они нарушают структуру предложения (см. рисунок, BTN должен быть в начале строки, но он перескочил в конец) Английские слова в языке RTL Есть идеи, как это решить? Заранее спасибо :)

ios uilabel arabic-support hebrew
person Alexey Abraham    schedule 28.05.2016    source источник

Ответы (5)


arrow_upward
11
arrow_downward

Apple использует двунаправленный алгоритм Unicode для представления текста. Если первым символом в строке является LTR, алгоритм рассматривает представление остальной части строки как LTR. Если вы заранее знаете язык строки RTL, вы можете использовать юникод ‏ и ‬ для принудительного выравнивания RTL.

Цель-C

[NSString stringWithFormat:@"\u200F%@\u202c", @"your string with RTL content"]

[NSString stringWithFormat:@"\u200E%@\u202c", @"your string with LTR content"]

Свифт

String(format: "\u200F%@\u202c", "your string with RTL content")

String(format: "\u200E%@\u202c", "your string with LTR content")
person Pichirichi    schedule 14.02.2018
comment
Мне показалось, что это сработало, соответствующую документацию Apple по этому поводу можно найти здесь: developer.apple.com/library/archive/documentation/MacOSX/ - person jonhurlock; 12.04.2019

arrow_upward
4
arrow_downward

Вот решение @Pichirichi для swift 5.2:

"\u{200F}\("your string with RTL content")\u{202c}"

"u200E\("your string with LTR content")\u{202c}"
person Ali Pishvaee    schedule 18.04.2020

arrow_upward
2
arrow_downward 

  "arabic text \u200E english text \u200F arabic text \u200E english text"

Решил проблему

person Alexey Abraham    schedule 28.05.2016
comment
это не сработало для меня. Моя строка такая self.testLabel.text = @"رقم HELLO سجل"; - person Adeel Ur Rehman; 31.10.2016

arrow_upward
1
arrow_downward

Свифт 5:

extension String {
    
    func forceUnicodeRTL() -> String {
        return "\u{200F}\(self)\u{200E}"
    }
}
person Farshid roohi    schedule 19.06.2021

arrow_upward
0
arrow_downward

Немного полезной информации отсюда:

[[self label] setTextAlignment:NSTextAlignmentNatural];

Выравнивание текста AutoLayout + RTL + UILabel

Но иногда это все еще не работает, как ожидалось

person Alexey Abraham    schedule 28.05.2016