Мы используем Rails 3.2.15 и гем Globalize для I18N. Недавно мы интегрировали Paper Trail Gem для аудита изменений модели.
Мы заметили, что любые поля модели, помеченные как переведенные, не обновляются в БД.
e.g.
class MyModel < ActiveRecord::Base
translates :name
has_paper_trail
end
Когда я обновляю атрибут имени объекта MyModel, он не сохраняется.
Версии:
Руби 1.9.3
Рельсы 3.2.15
Глобализация3
paper_trail 2.7.2
globalize
хранит переведенные тексты не в таблице модели, а в специальной таблице переводов. Это означает, что изменение перевода не обновляет саму модель, поэтому уpapertrail
нет шансов заметить изменение. Вам также придется расширить модель перевода, чтобы использовать papertrail. - person spickermann   schedule 20.04.2017