Модальная панель не появляется при вызове кнопкой внутри ячейки сетки

Я много боролся с тем, как показать модальную панель при нажатии кнопки внутри сетки.

В контексте: у меня есть строка данных со строковым полем, которое может содержать простой текст или изображение в кодировке base 64, поэтому я использую настраиваемый шаблон, чтобы определить, когда показывать необработанный контент или кнопку «Просмотреть изображение». Это изображение будет открыто на модальной панели, которая должна подниматься по нажатию кнопки.

Это панель, которую я создал как элемент управления (ascx):

<asp:Panel ID="pnlModalOverlay" runat="server" Visible="true" CssClass="Overlay">
    <asp:Panel ID="pnlModalMainContent" runat="server" Visible="true" CssClass="ModalWindow">
        <div class="WindowTitle">
            <asp:Label ID="lbTitle" runat="server" />
        </div>
        <div class="WindowBody">
            <asp:Panel ID="pnlContent" runat="server" Visible="true">
                <asp:Image ID="imgContent" runat="server" CssClass="ImageView" />
            </asp:Panel>
            <div class="Button">
                <asp:Button ID="btnOk" runat="server" class="btn btn-default " Text="Close" OnClientClick="loadingPanel.Show();" />
            </div>
        </div>
    </asp:Panel>
</asp:Panel>

А это страница и ASPxGridView, где я хочу это использовать:

<asp:UpdatePanel ID="UpdatePanel1" runat="server" UpdateMode="Conditional" ChildrenAsTriggers="true">
    <ContentTemplate>
        <div style="margin-top: 12px;">
            <asp:Button type="button" ID="btnShowImage" AutoPostBack="true" class="btn btn-default navbar-right" Text="Show Image"
                runat="server" Style="margin-left: 5px;" OnClientClick="loadingGridPanel.Show();" />
        </div> 

        <!-- Some data filter controls  -->

        <MyWorkspace:AlertModal ID="alertModal" runat="server" Visible="false" />
        <MyWorkspace:ImageModal ID="imageModal" runat="server" Visible="false" />

    </ContentTemplate>
    <Triggers>
        <asp:AsyncPostBackTrigger ControlID="mainGrid" />
    </Triggers>
</asp:UpdatePanel>

<MyWorkspace:GridViewWrapper ID="mainGrid" runat="server" Visible="true" />

Компонент кода:

public partial class MyPage : System.Web.UI.Page
{
    protected override void OnInit(EventArgs e)
    {
        base.OnInit(e);

        btnShowImage.Click += new EventHandler(ShowImage); // This call works fine
    }

    protected void Page_Load(object sender, EventArgs e)
    {
        try
        {
            if (!IsPostBack)
            {
                mainGrid.CanEditItems = true;

                mainGrid.CustomTemplates.Add(new CustomColumnTemplate { columnName = "Id", template = new LinkColumn(CreateParentLink, "Go to parent") });
                mainGrid.CustomTemplates.Add(new CustomColumnTemplate { columnName = "Value", template = new ButtonColumn(ShowImage, "View Image") }); // This one doesn't works
            }
        }
        catch (Exception ex)
        {
            modalAlerta.Show("Page_Load", ex.Message, false, false, "");
        }
    }

    void ShowImage()
    {
        modalImagem.Show(); // Set Modal's Visible property to True
        // UpdatePanel1.Update(); <-- Tryin' force it to work with no success
    }

}

Создание шаблона ButtonColumn:

public class ButtonColumn : System.Web.UI.ITemplate
{
    private Action action;
    private string controlId;
    private string tooltip;

    public ButtonColumn(Action onClick, string toolTip)
    {
        this.action = onClick;
        this.controlId= "btnShowImage";
        this.tooltip = toolTip;
    }

    public void InstantiateIn(System.Web.UI.Control container)
    {
        GridViewDataItemTemplateContainer gridContainer = (GridViewDataItemTemplateContainer)container;

        if (System.Text.RegularExpressions.Regex.IsMatch(gridContainer.Text, "^([A-Za-z0-9+/]{4})*([A-Za-z0-9+/]{4}|[A-Za-z0-9+/]{3}=|[A-Za-z0-9+/]{2}==)$"))
        {
            ImageButton button = new ImageButton();
            button.ID = idControle;
            button.ImageUrl = "/Images/html5_badge_64.png";
            button.Width = 20;
            button.Height = 20;
            button.ToolTip = tooltip;

            button.Click += (s, a) =>
            {
                if (onClick != null)
                    onClick();
            };

            container.Controls.Add(button);
        }
        else
        {
            Label label = new Label()
            {
                Text = gridContainer.Text,
                ToolTip = tooltip
            };
            container.Controls.Add(label);
        }
    }
}

Вызов метода по нажатию кнопки btnShowImage работает нормально. Но когда я делаю тот же вызов одной кнопкой ImageButton (или кнопкой) внутри сетки, это не работает. Оба вызова достигают метода ShowImage.

Любая помощь будет оценена по достоинству. Спасибо вам всем.

EDIT 1: GridView инкапсулирован в GridViewWrapper (там я создаю столбцы динамически, используя комбинацию свойств класса, полученных путем отражения, и сохраненных метаданных), этот класс имеет слишком много кода, чтобы поделиться здесь, и я не думаю причина в этом. Кроме того, я выполнил в режиме отладки и прошел через него шаг за шагом каждый соответствующий метод внутри этого.

Метод добавления столбца:

CustomColumnTemplate customTemplate = CustomTemplates.FirstOrDefault(f => f.columnName == metadata.ColumnIdName);

gridView.Columns.Add(new GridViewDataColumn()
{
    FieldName = metadata.ColumnIdName,
    VisibleIndex = GetVisibleIndexByColumnIdName(metadata.ColumnIdName),
    Caption = metadata.Caption,
    Width = new Unit(DefaultColumnWidth, UnitType.Pixel),
    DataItemTemplate = customTemplate == null ? null : customTemplate.template
});

Я убедился, что метод ShowImage работает, но он ведет себя так, как будто метод UpdatePanel1 не был обновлен.