Сбой NSMutableAttributedString с пользовательским шрифтом

Вы просто не правильно добавили шрифт с именем "OpenSans-Regular",

Первая строка, строка:

titleLabel.font = UIFont(name: "OpenSans-Regular", size: 14)

работает, потому что titleLabel.font является необязательным, поэтому у него нет проблем с UIFont(name: "OpenSans-Regular", size: 14), оцениваемым как ноль. Так что это не доказывает, что "OpenSans-Regular" было добавлено правильно.

Однако в третьем примере:

attributedString.addAttribute(NSFontAttributeName, value:
    UIFont(name: "OpenSans-Regular", size: 18)!,
    range: ((attributedString.string as NSString).range(of: "Email or password are incorrect.")))

здесь вы принудительно разворачиваете его (обратите внимание на ! в конце UIFont(name: "OpenSans-Regular", size: 18)!), поэтому он вылетает - это, с другой стороны, доказывает, что вы добавили его неправильно.

ИЗМЕНИТЬ

Убедитесь, что вы правильно добавили "OpenSans-Regular" в проект. Я рекомендую просмотреть список в этом блоге вход, особенно КПП номер 5 там (имена).

ИЗМЕНИТЬ 2

Как указал @rmaddy, "OpenSans-Regular" равно "OpenSans" - см. этот вопрос. Поэтому скорее используйте:

titleLabel.font = UIFont(name: "OpenSans", size: 14)

А также:

attributedString.addAttribute(NSFontAttributeName, value:
    UIFont(name: "OpenSans", size: 18)!,
    range: ((attributedString.string as NSString).range(of: "Email or password are incorrect.")))

Это позволит избежать сбоя приложения. Принудительное развертывание UIFont может быть причиной сбоя приложения. Попробуйте это и посмотрите.

if let openSansRegularFont18 = UIFont(name: "OpenSans-Regular", size: 18) {
   attributedString.addAttribute(NSFontAttributeName, value:
    openSansRegularFont18,
    range: ((attributedString.string as NSString).range(of: "Email or password are incorrect.")))
} else {
  print("OpenSans-Regular is nil (not installed/added in your project)")
  // Font file name differs from the actual font name.  Use font name as "OpenSans" only.
}