Атрибут XML с префиксом в * значении * - как определить, что это префикс пространства имен?

Я пишу код, который реорганизует пространства имен в произвольный XML, потенциально меняя их префиксы. Это было довольно просто, пока я не наткнулся на атрибут xsi: type:

<foo xsi:type="xs:string">...</foo>

Если я изменю префикс xs пространства имен XSD, я должен сделать то же самое для этого значения xsi: type, например в

<foo i:type="x:string">...</foo>

Этот атрибут хорошо известен. Однако в целом, если я найду такой код:

<foo xmlns:aaa="http://bbb">
   <bar name="aaa:123">...</bar>
</foo>

Есть ли способ узнать, что в значении "aaa: 123" часть "aaa" относится к "http://bbb "пространство имен?

Т.е. может случиться так, что имя будет просто «aaa: 123», без какой-либо предполагаемой ссылки на пространство имен с префиксом «aaa», и совпадение будет случайным.

Если это помогает, язык реализации - Java.

Обновление / решение:

Благодаря полезным объяснениям и указателям, приведенным в ответах ниже, я изменил свой код, чтобы он работал по следующим правилам, когда он встречает атрибут, имеющий префиксное значение:

• Для атрибута xsi: type обновите префикс значения атрибута, чтобы он соответствовал новому префиксу для http://www.w3.org/2001/XMLSchema.
• Если в текущем контексте НЕТ пространства имен с совпадающим префиксом,
  значение считается буквальным (не QName) и остается как есть.
• Если в текущем контексте ЕСТЬ пространство имен с совпадающим префиксом, мы не можем сказать, является ли значение атрибута буквальным или QName, и поэтому код отменяет обработку и оставляет документ как есть. Документ вообще не изменен.

Для всех, кто интересуется, код здесь.

Я знаю, что логику можно улучшить, не касаясь только пространств имен, на которые влияют неоднозначные атрибуты, но для меня это достаточно хорошо (tm).