Как написать китайские цитаты в Bookdown

Я проверил шаблон bookdown и обнаружил, что “”, то есть китайские кавычки, будет переведено в ``,''. Но если вы напишете “” в блоке или других блоках begin,end, китайские кавычки “” не будут переведены. to ``,''。Таким образом, вы получите разные китайские кавычки в финальном pdf-файле. Можно ли где-то настроить, чтобы такой перевод отключался? Спасибо.


r-markdown latex bookdown pandoc
person bubifengyun    schedule 28.08.2018    source источник
comment
Можете ли вы предоставить минимально воспроизводимый пример? Обязательно ли использовать bookdown или то же самое происходит и со стандартным rmarkdown?   -  person Ralf Stubner    schedule 29.08.2018
comment
@RalfStubner, полный пример здесь github.com/bubifengyun/deepin-bible. Я буду попробуйте написать минимальный, полный пример. Спасибо.   -  person bubifengyun    schedule 30.08.2018
comment
Я обнаружил, что это проблема пандока. вот некоторая тема. - github.com/jgm/pandoc/issues/84 - en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Summary_table - stackoverflow.com/questions/18178084/ - github.com/odkr/pandoc-quotes/blob/master/man/pandoc-quotes.rst я попытаюсь. Спасибо.   -  person bubifengyun    schedule 30.08.2018
comment
Поскольку github.com/jgm/pandoc/issues/84, возможно, мне следует проверить rmarkdown отключить смарт.   -  person bubifengyun    schedule 31.08.2018
comment
Вы можете взглянуть на github.com/rstudio/bookdown/issues/687.   -  person Yihui Xie    schedule 09.05.2019

Ответы (1)


arrow_upward
0
arrow_downward

Я использую другой метод.

% 解决双引号不一致的问题。
\newcommand\cqh{“} % chinese quote head
\newcommand\cqt{”} % chinese quote tail

или добавьте пробел после ``''. Решение не очень хорошее. Добавлять md_extensions: -smart смысла нет.

Для английского языка `` '' работает очень хорошо, но для китайского он становится некрасивым. Надеюсь, пандок станет достаточно хорошим.

person bubifengyun    schedule 04.09.2018