Добавление DataAnnotation в класс при использовании FluentValidation

На самом деле я бы не рекомендовал использовать FluentValidationModelMetadataProvider - на самом деле это было всего лишь экспериментальное дополнение (которое вполне может быть удалено из следующего выпуска), и оно не поддерживает какие-либо аннотации данных на уровне класса (например, DisplayColumn). Я бы посоветовал вам использовать FluentValidation только для проверки, но придерживаться атрибутов для метаданных.

При этом, если вы действительно хотите, чтобы это работало, вы можете реализовать это с помощью пользовательского неактивного валидатора, который используется только для метаданных:

public static class MetadataExt {
    public static IRuleBuilderOptions<T, TProperty> DisplayColumn<T, TProperty>(this IRuleBuilder<T, TProperty> rule) {
        var ruleBuilder = (FluentValidation.Internal.RuleBuilder<T, TProperty>)rule;
        ruleBuilder.Rule.AddValidator(new DisplayColumnWrapper(ruleBuilder.Rule.PropertyName));
        return ruleBuilder;
    }

    public class DisplayColumnWrapper : NoopPropertyValidator, IAttributeMetadataValidator {
        private string name;

        public DisplayColumnWrapper(string name) {
            this.name = name;
        }

        public override IEnumerable<ValidationFailure> Validate(PropertyValidatorContext context) {
            return Enumerable.Empty<ValidationFailure>();
        }

        public Attribute ToAttribute() {
            return new DisplayColumnAttribute(name);
        }
    }
}

... Который вы могли бы использовать следующим образом:

public class Validator : AbstractValidator<SomeModel> {
    public Validator() {
        RuleFor(x => x.DisplayColumnProperty)
            .DisplayColumn();

    }
}

Затем вам нужно будет создать собственный ModelMetadataProvider, который знает, как это обрабатывать:

public class ExtendedFVModelMetadataProvider : FluentValidationModelMetadataProvider {
    IValidatorFactory _validatorFactory;

    public ExtendedFVModelMetadataProvider(IValidatorFactory validatorFactory)
        : base(validatorFactory) {
        this._validatorFactory = validatorFactory;
    }

    public override ModelMetadata GetMetadataForType(Func<object> modelAccessor, Type modelType) {
        var validator = _validatorFactory.GetValidator(modelType);

        if (validator == null) {
            return base.GetMetadataForType(modelAccessor, modelType);
        }

        // Only look for the DisplayColumnWrapper 
        // There is a mismatch as MVC expects this to be defined at class-level, but FV defines everything at the property level.
        var displayColumns = from memberWithValidator in validator.CreateDescriptor().GetMembersWithValidators()
                             from propertyValidator in memberWithValidator
                             let wrapper = propertyValidator as MetadataExt.DisplayColumnWrapper
                             where wrapper != null
                             select wrapper.ToAttribute();

        var displayColumn = displayColumns.FirstOrDefault();

        // we found a displaycolumn, so pass it over to MVC to build the metadata.
        if (displayColumn != null) {
            return CreateMetadata(new[] { displayColumn }, null /* containerType */, modelAccessor, modelType, null /* propertyName */);
        }

        return base.GetMetadataForType(modelAccessor, modelType);

    }
}

Поставщик переопределяет метод GetMetadataForModel и ищет любые свойства, использующие DisplayColumn. Это, вероятно, может быть расширено, если вы хотите поддерживать любые другие расширения пользовательских метаданных. Затем вы можете использовать этого поставщика вместо поставщика метаданных, который поставляется с FluentValidation.

Тем не менее, я бы все равно не рекомендовал этот подход... библиотека предназначена для выполнения проверки, а не для создания метаданных пользовательского интерфейса.