Так близко, но я не могу понять, что не так

Предположим, что сумма и баланс имеют целочисленное значение.

Для изменения с плавающей запятой in(...) на float(...) в коде

Код

# Get Records
with open('file1.txt','r') as f1:
  records = []
  for row in f1:
    row = row.rstrip().split('|')
    # Strip white space and convert balance to float
    row = [x.strip() if i != 2 else int(x.strip()) for i, x in enumerate(row)]
    records.append(row)

# Get Transactions
with open('file2.txt', 'r') as f2:
  transactions = []
  for row in f2:
    row = row.rstrip().split('|')
    # Strip whitespace and convert balance to float
    row = [x.strip() if i != 1 else int(x.strip()) for i, x in enumerate(row)]
    transactions.append(row)

# Perform Transactions
for t in transactions:
  for record in records:
    # check records for matching account & pin
    # Brute force search -- okay for records and transactions only in thousands
    if t[2:] == record[:2]: 
      # Found account to update (record account & pin matches transaction)
      if t[0] =='add':
        record[-1] += t[1]  # increment balance
      elif t[0] == 'sub':
        if record[-1] - t[1] >= 0:
          record[-1] -= t[1]  # decrement balance
      break

# Output updated records
with open('file1.txt', 'w') as f3:
  for row in records:
    row = [str(x) for x in row]
    f3.write(' | '.join(row) + '\n')

Тест

Перед запуском

File1.txt
1000 | 1234 | 10000
1020 | 2222 | 2500
3000 | 3344 | 3000
2020 | 1234 | 95000

File2.txt
add    | 1000    | 1000 | 1234
sub    | 1000    | 1020 | 2222
add    | 1000    | 3000 | 3344
sub    | 1000    | 2020 | 1234

После запуска

File1.txt
1000 | 1234 | 11000
1020 | 2222 | 1500
3000 | 3344 | 4000
2020 | 1234 | 94000

Я думаю, что проблема может исходить из этого:

for row in records and records2:
  if records[i][1] == records2[i][3] and records2[i][0] == "add":
    newBalance = int(records[i][2]) + int(records2[i][1])
    records[i][2] = str(newBalance)
  elif records2[i][0] == "sub" and int(records[i][2]) >= int(records2[i][1]):
    newBalance = int(records[i][2]) - int(records2[i][1])
    records[i][2] = str(newBalance)

Из того, что я вижу, если records[i][1] != records2[i][3], то все равно запустить elif и вычесть.

Ваш код действительно грязный, я могу посоветовать вам удалить все и перезапустить с пустого файла:

следующие строки бессмысленны:

for row in records and records2:


for i in range(len(records)):
   row = records[i]
for i in range(len(records2)):
   row = records2[i]

Если вы умеете пользоваться словарями, они могут немного помочь:

Здесь есть некоторый псевдокод возможного типа решения:

accounts = {}
with open(F1,'r') as f:
    for line in f:
        acc, pin, balance = line.split('|')
        accounts[acc] = {'pin': pin, 'balance': int(balance)}


with open(F2,'r') as f:
    for line in f:
        command, amount, acc, pin = line.split('|')
        amount = int(amount)
        if accounts[acc]['pin'] != pin:
            continue # wrong pin
        if command == 'add':
            accounts[acc]['balance'] += amount
        elif accounts[acc]['balance'] >= amount: # if there is enough balance to sub
            accounts[acc]['balance'] -= amount