Я нашел здесь потрясающий ответ, который помог мне отобразить атрибуты продукта так, как я хотел, на странице архива продукта здесь:
Отображение определенного атрибута продукта на страницах архива Woocommerce
Он почти идеален, несмотря на то, что ему несколько лет. Моя проблема в том, что я не вижу, где этот массив зацикливается, чтобы изменить символ, присоединяющийся к атрибутам. Предположительно потому, что он использует глобальную функцию. В настоящее время это ,, но я бы хотел использовать /.
Кто-нибудь может помочь?