Вывод предварительного просмотра/экспортера iReport не обрабатывает переводы UTF-8?

Стефан, я знаю, что это не очень хорошее решение, но для твоего образца оно работает.

        <textField>
            <reportElement x="49" y="0" width="359" height="38"/>
            <textElement>
                <font fontName="Arial" pdfEncoding="Identity-H" isPdfEmbedded="true"/>
            </textElement>
            <textFieldExpression><![CDATA[new String($R{title}.getBytes("ISO-8859-1"), "UTF-8")]]></textFieldExpression>
        </textField>

Если вы знаете исходную кодовую страницу, вам поможет конвертация. Возможно, вы можете передать кодовую страницу в отчет и использовать ее в качестве параметра или переменной в выражении.

Выражение может быть таким:

   <textFieldExpression><![CDATA[new String($R{title}.getBytes($P{codePage}), "UTF-8")]]></textFieldExpression>

или вот так, если вы можете передать кодовую страницу в заголовке вашего файла свойств:

   <textFieldExpression><![CDATA[new String($R{title}.getBytes($R{codePage}), "UTF-8")]]></textFieldExpression>

ОБНОВЛЕНИЕ:
После добавления шрифта Arial мой файл irfonts.xml (%IREPORT_DIR%\ireport\fonts) имеет следующее содержимое:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<fontFamilies>
   <fontFamily name="Arial">
       <normal><![CDATA[arial.ttf]]></normal>
       <bold><![CDATA[arialbd.ttf]]></bold>
       <italic><![CDATA[ariali.ttf]]></italic>
       <boldItalic><![CDATA[arialbi.ttf]]></boldItalic>
       <pdfEncoding><![CDATA[Identity-H]]></pdfEncoding>
       <pdfEmbedded><![CDATA[false]]></pdfEmbedded>
   </fontFamily>

</fontFamilies>

Это ответ для другого разработчика, у которого также есть проблема с кодировкой при создании отчетов...

У меня была аналогичная проблема при создании отчетов, например, с французской локалью. Мои пакеты и файлы шаблонов хранятся в базе данных, чтобы можно было использовать новые шаблоны и локали без перекомпиляции проекта. НО все символы с диакритическими знаками, содержащиеся во французском пакете, печатаются неправильно. Так что я :

• Проверьте кодировку символов пакета (установите UTF-8 без спецификации)
• Проверьте заголовок XML файла отчета .jrxml ()

Я думаю, что отчеты jasper по умолчанию используют UTF-8 для создания отчетов, но я не уверен на 100%. Это может быть принудительно с помощью:

JRExporter exporter = new JRPdfExporter();
exporter.setParameter(JRExporterParameter.CHARACTER_ENCODING, "UTF-8");

Проблема сохраняется снова, поэтому вместо:

ResourceBundle bundle = new PropertyResourceBundle(new ByteArrayInputStream(myBundle)); // myBundle is a byte array retrieve from a DB

Я сделаю это :

InputStreamReader reader = new InputStreamReader(new ByteArrayInputStream(myBundle), Charset.forName("UTF-8"));
ResourceBundle bundle = new PropertyResourceBundle(reader);

После этого просто передайте пакет ресурсов в JasperFillManager, и теперь все идет хорошо. Может быть, это так просто, но это сэкономило бы мне 2 или 3 часа исследований...

Убедитесь, что в ваших пакетах ресурсов нет маркера порядка следования байтов. Это сломает jasperreports и не будет отображаться в IDE или текстовых редакторах.