Я столкнулся с интересной проблемой на веб-сайте rails, который я разрабатываю сегодня. Это интерфейс для спортивного объекта, который включает в себя страницы команд, на которых показано расписание команд, а также их турнирная таблица.
Когда я сегодня просматривал произвольную страницу команды с помощью Chrome, сработал автоматический перевод, указывающий, что страница была на испанском языке, а Chrome переводил ее на английский. Это было для меня небольшим сюрпризом, так как я написал веб-сайт, а он не на испанском языке.
Однако это была страница команды под названием «Лос Мучачос Бланкос». Присутствия названия команды оказалось достаточно, чтобы запустить перевод, превратив страницу в страницу команды для «White Boys». Хотя это забавно, я не уверен, что клиенты оценят это.
Я понимаю, что могу либо полностью подавить перевод, используя тег
<meta name="google" value="notranslate">
на странице или назначив элементу class="notranslate". Однако на самом деле я не собираюсь полностью отключать перевод, просто чтобы предотвратить автоматический перевод просто потому, что некоторые из команд имеют испанские названия. Я хотел бы избежать необходимости помечать каждое название команды как класс «notranslate» везде, где оно отображается. Мне нужно поддерживать перевод, так как у них есть испаноязычные клиенты.
Какие-либо предложения?
