Регулярное выражение для удаления одинарных кавычек и сохранения апострофов

Вот более простой подход только для grep:

grep -E -o "[a-zA-Z]([a-z'A-Z]*[a-zA-Z])?" file.txt

который в Java:

Pattern.compile("[a-zA-Z]([a-z'A-Z]*[a-zA-Z])?")

(Оба из них означают «букву ASCII, за которой может следовать смесь букв ASCII и/или апострофов и буквы ASCII». Идея состоит в том, что совпадающая подстрока должна начинаться с буквы и заканчиваться буквой, но если это длиной более двух символов, то он может содержать апострофы.)

Чтобы принимать буквы, отличные от ASCII, Java можно записать так:

Pattern.compile("\\p{L}([\\p{L}']*\\p{L})?")

Изменить для обновленного вопроса (удалить апострофы): я не думаю, что вы можете сделать это с помощью просто grep; но немного расширив наш репертуар, можно написать:

tr -d "'" file.txt | grep -E -o "[a-zA-Z]+"

или в Java:

String apostrippedStr = str.replace("'", "");

Pattern.compile("[a-zA-Z]+") // or "\\p{L}+" for non-ASCII support
// ... apply pattern to apostrippedStr

Вам нужно использовать grep? Вот sed пример на всякий случай:

$ echo "john's apostrophe is a 'challenge'" | sed -re "s/'(\S*)'/\1/g"
john's apostrophe is a challenge

sed — это потоковый редактор, я использовал его для выполнения подстановки (формат s/pattern/subst/, g означает глобальный. Я сопоставляю произвольное количество (*) непробельных символов (\S) и заменяю его той же группой символов, обозначив его как \1 (я записал его круглыми скобками (...).

Редактировать: Хорошо, вот уродливый Perl-подобный пример grep:

$ echo "john's apostrophe is a 'challenge'" | grep -oP "(?<=')\S*(?=')|\w+'?\w*"
john's
apostrophe
is
a
challenge

Я понятия не имею, что я сделал, поэтому вероятно неожиданное поведение :)

С grep я использовал утверждения положительного обзора для соответствия либо слово в одинарных кавычках (утверждения используются для того, чтобы кавычки не были частью совпадения) или (|) слово с необязательным апострофом, которое представлено знаком " один или несколько символов слова" (\w+), за которым следует ' (или нет), а затем, возможно, снова несколько символов слова.

Дополнительные изменения: вот команда sed, которая, кажется, выполняет свою работу и справляется с примером @tchrist:

$ echo "john's apostrophe is a 'challenge'" | sed -re "s/(\W|^) '(\w*)'(\W|$)/\1\2\3/g"
john's apostrophe is a challenge
$ echo "’Tis especially hard, ’tisn’t it now, to leave it for the dogs’ breakfast, let a lone for the cats'" | sed -re "s/(\W|^)'(\w*)'(\W|$)/\1\2\3/g"
’Tis especially hard, ’tisn’t it now, to leave it for the dogs’ breakfast, let a lone for the cats'