Рендеринг UITableViewCell с помощью drawRect: на дисплее Retina iPad отображается размыто

Я использую drawRect: в своем подклассе UITableViewCell для производительности рендеринга при прокрутке; все в ячейке (текст и графика) отображается в drawRect:. На дисплее сетчатки нового iPad ячейка выглядит очень размытой.

Для сравнения, вот скриншот, на котором показаны обе ячейки (вверху) и другое изображение одинакового размера внизу. Разница между качеством нижнего изображения и качеством ячеек очевидна.

Это на физическом устройстве, а не на симуляторе. Я проверил, что UIImage экземпляров, которые я использую, имеют масштаб 2; изображения аватара пользователя загружаются из Интернета, поэтому проблема не в суффиксе @2x. «Потрясающее» изображение — это тот же ресурс, загруженный из основного пакета. Далее сам текст размыт.

Я пробовал разные варианты сглаживания, но безрезультатно. Я также пытался установить contentScaleFactor моего представления и contentScale слоя моего представления на [[UIScreen mainScreen] scale], но это тоже не помогает.

Какие-либо предложения?

Редактировать:

Вот фрагмент метода drawRect:, отвечающего за рендеринг аватара пользователя. _avatar — это переменная экземпляра, а addRoundedRectToPath() просто обрезает радиус угла в 5 точек от пути контекста.

{
    CGContextSaveGState(context);

    addRoundedRectToPath(context, avatarFrame, 5, 5);
    CGContextClip(context);

    [_avatar drawInRect:avatarFrame];

    CGContextRestoreGState(context);
}

Текст комментария отображается аналогичным образом:

[[UIColor whiteColor] set];
[_body drawInRect:textRect withFont:kPXCompositePhotoCommentCellBodyFont];

Я развертываю iOS 5.0 с базовым SDK 5.1, используя Xcode 4.3.2.