У нас есть небольшое веб-приложение, которое мы хотим преобразовать во что-то нативное. Прямо сейчас у него много движущихся частей (бэкенд, браузер и т. д.), и мы хотели бы преобразовать его в одно компактное приложение. Мы решили использовать PyGame для этого, и до сих пор все было в порядке, за исключением проблемы с рендерингом шрифта.
Строка, которую я хотел бы отобразить, это कोझिकोड. Это, правильно отображенное, выглядит как 
.
Конкретные кодовые точки: क ो झ ि क ो и ड
Теперь это выглядит нормально в моем редакторе и браузере, но когда я пытаюсь отобразить это в PyGame, я получаю это 
. По сути, знак гласной (> ि) должен был быть слева от झ, но он появляется справа (и слева от क), тем самым полностью искажая его. Этого не происходит в браузере или текстовом редакторе (с той же входной строкой), поэтому я предполагаю, что это проблема с рендерером в PyGame.
Есть одно грубое исправление, которое работает только в этом конкретном случае: поставить ि (ि) перед झ (झ). В этом случае он отображается правильно следующим образом: 
. Это зависит от того, что я что-то знаю о языке и включаю эту логику в код. Мне приходится иметь дело с несколькими языками здесь, так что это нереально.
У меня нет большого опыта работы с юникодом, поэтому я не знаю, как решить эту проблему. Есть ли что-то, что я могу сделать, чтобы исправить это?
Если это имеет значение, я использую шрифт freesans, который есть в Debian и который имеет необходимые глифы для отображения этого.
Обновление: код для рендеринга выглядит следующим образом.
# -*- coding: utf-8 -*-
import time
import pygame
# Pygame setup and create root window
pygame.font.init()
screen = pygame.display.set_mode((320, 200))
empty = pygame.Surface((320, 200))
font_file = pygame.font.match_font("freesans") # Select and
font = pygame.font.Font(font_file, 30) # open the font
writing = font.render(u"कोिझकोड कोझिकोड", True, (0, 0, 0)) # Render text on a surface
screen.fill((255, 255, 255)) # Clear the background
screen.blit(writing, (10, 10)) # Blit the text surface on the background
pygame.display.flip() # Refresh the display
input() # Wait for input before quitting
Вот как это выглядит 
Первое слово отображается правильно, но мы сделали это, инвертировав положение гласных и букв, как я упоминал в грубом исправлении. Второй написан правильно, но не отображается правильно.
Обновление 2: в отсутствие чего-либо еще я решил попытаться преобразовать строку в изображение с помощью внешней программы, а затем перенести это изображение на поверхность PyGame. Я попробовал imagemagick, но он так же мешает нам, как и этот. Gimp работает нормально, поэтому я планирую использовать пакетный режим для выполнения своей работы.
